تأخرت يا مانامي. طلبتُ من الجميع الاجتماع هنا
ما الأمر يا فوكوتومي- سان وآراكيتا- سان؟ لماذا جميعكم هنا؟
لأجل مقابلة. أخبرناك يوم أمس
...صحيح، المقابلة
آسف يا رفاق
لستُ مهتمًا بمثل هذه الأمور
لستَ متأخرًا. لم تنوِ القدوم أبدًا
تبًا
حسنٌ، سأذهب الآن
مهلاً يا مانامي
نعم؟
قال مجرو المقابلة شيئًا قد يهمك
على بعد 20 كم من هنا، يقع مركز دراجات رياضي
يقيم ممثل تشيبا مخيمًا تدريبيًا هناك
تشيبا؟
هناك طالب سنة ثالثة لديه أسلوب تسلق مضحك هناك
اذهب وتفقده
تسلق؟
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
لقاء عند الفجر
الجميع متعب
علي ألا أوقظهم
...اليوم الثالث
بقي يومان من المخيم ابتداءً من اليوم
أنا أبطأ واحد بينهم
أونودا
أخيرًا أنهيت مسافة 390 كم يوم أمس
تبقت أمامي مسافة 610 كم لأنهيها خلال يومين
هل هذا مستحيل؟
كلا! علي أن أنفذ وألا أفكر
!قد أفشل، لكن الأمر ممكن إن حاولت
لهذا، فلنادي سباقات الدراجات... سأنضم
انضممت إلى النادي لأختبر قدراتي
لديك أسلوبك الخاص فعلاً. لذا اتبعه فقط
هذا ما فعلتُه
قاد ماكيشيما- سان صباحًا ومساءً ليثبت مهارته
ناروكو يركز على إنهاء مسافة 1000 كم عوضًا عن إجراء المقابلة
كلا. لن أذهب
في الوقت الحالي، أستخدم كامل طاقتي لأكتشف طريقة تجاوز العجوز تادوكورو
وإنهاء الـ 1000 كم
إن فكرت بشيء آخر، فسأفشل
أليس هذا المغزى من هذا المخيم؟
!سأفعل كل ما لدي أنا أيضًا
أنا أبطأ من البقية في إنهاء الدورات
لذا علي أن أقود فترة أطول من الجميع
!دورتي الثالثة تبدأ الآن
أونودا
...أدِر.. أدِر
أكثر من الجميع ولو قليلاً
إنه يزداد سرعة
ماذا؟ هل أتخيل ما يحدث؟
...أشعر أنني أنهي الدورات أسرع من يوم أمس
كلا، إنها ليست مخيلتي
...أنا أسرع بقليل فعلاً
ربما بدأت أعتاد على الإطارات الثقيلة
فهمت
بدأ جسدي يعتاد عليها، وسرعتي تزداد
...التسلق
...ترس واحد
سأغير لترس واحد أعلى
يمكنني فعلها. يمكنني التسلق
بدأت أعتاد الأمر
إن حافظت على هذه السرعة، فقد أتمكن من إنهاء مسافة 1000 كم
ما زال هناك أمل
...كما أن التسلق
!ممتع قليلاً اليوم
...دراجة
أحدهم يقود في هذا الوقت المبكر
هل هو القائد؟
لم أعد أراه
إنه متسلق سريع
ماكيشيما- سان؟
أتساءل من يكون
!حسنٌ! سألحق به
!أراه
رأيت هذا الأسلوب من قبل
...وتلك الدراجة
!مهلاً! مهلاً
...أهلاً، هذا أنت
!أنت ذلك الفتى
...ما
!ماذا؟
...مـ- ماء
هل البوكاري مناسب؟
اسمي مانامي سانغاكو
لا يمكنني تجاهل أي شخص محتاج للمساعدة على الجبال
إلى اللقاء
!مانامي؟! ماذا؟ مــاذا؟
!هل هذا أنت حقًا؟ ماذا تفعل هنا؟
أنت من ثانوية سوهوكو من تشيبا، وأنت من نادي سباقات الدراجات
ماذا؟ أجل، لكن كيف عرفت؟
أنت أول فرد أقابله
ماذا؟ الأول؟
أجل! جئت لجمع المعلومات
!ماذا؟
يقيم نادي سوهوكو مخيمًا تدريبيًا هنا، لذا طُلب مني القدوم وتفقدكم
!جـ- جمع معلومات؟
لكن المراقبة مملة وحدها، صحيح؟
فكرت بأن أقود طالما أنني ذاهب لمركز علوم الحاسبات
كما أنه توجد مرتفعات
يمكن الدخول صباحًا من الخلف
تتساءل من أكون، صحيح؟
ألم أخبرك أنني من أكاديمية هاكون؟
...أكاديمية هاكون
...قميص رياضي
أنا فرد في نادي سباقات الدراجات
أبطال بطولة الثانويات العام الماضي، أكاديمية هاكوني من كاناغاوا
...بطولة الثانويات
لكنني من السنة الأولى، لذا لا أعلم ماذا حدث العام الماضي
!حقًا؟
!أنت من السنة الأولى مثلي
هذا رائع. يا لها من مصادفة
هل ستشارك في بطولة الثانويات هذا العام؟
...ماذا؟ في الواقع
على الأرجح كلا
لن تذهب؟
...الآخرون مذهلون أكثر مني
يا للأسف
قلت إنك تحب المرتفعات اليوم الماضي
أجل
أحب المرتفعات أنا أيضًا
...لذا، كما تعلم
فكرت أن من الممتع لو قدنا معًا في بطولة الثانويات
للأسف
...عـ- عذرًا، في تلك الحالة، بما أنك هنا
!لنتسابق حتى قمة المرتفع
!رائع رائع! لنفعلها
!هذا ممتع! فكرة ممتعة
نسيت
شكرًا لأنك أعرتني القارورة ذلك اليوم
أنقذتني
آسف أنني استغرقتُ وقتًا طويلاً حتى أشكرك. سأعيد لك القارورة
لا بأس. أعطيتها لك
إنها ملكك الآن
ماذا؟ لا- لا يمكنني قبول هذا
إنها في غرفتي. سأحضرها لاحقًا
...إذن
أعدها لي إن ربحت هذا السباق
حسنٌ
حُسم الأمر
صحيح، ما زلتُ لا أعرف اسمك
!أونودا. أونودا ساكاميتشي
...ساكاميتشي
!أونودا ساكاميتشي
!اسم عظيم
أنا مانامي سانغاكو، وأنت أونودا ساكاميتشي
!نحن نشكل ثنائيًا رائعًا
!مانامي
!لننطلق
مانامي سريع
...مانامي.. مانامي
وصلت
!مانامي
إنه قادم. إنه يواصل اللحاق بي
ساكاميتشي
هذا ممتع للغاية
...يفقد توازنه عند الانعطافات ويخفض سرعته، لكن
ربما السبب في الإطارات
لكن في الانحدارات المستقيمة، يلحق بي بسرعة
!قوته في إيقاعه
يخفض ويزيد من سرعته بتغيير إيقاعه
تتحرك الدواسات بشكل رائع، وبحرية
إنه يقود كما لو أن قدماه والدواسات كيان واحد
!مثير
!عثرتُ عليه يا سينباي! متسلق مثير
إنه مثلي تمامًا
لم يسبق وأن التقيت شخصًا مثله
...ساكاميتشي، الشيء الآخر المثير فيك
هو ابتسامتك أثناء التسلق
المنعطف الحاد قادم
ذهبت لمركز علوم الحاسبات عدة مرات
إنه قريب. تبقت مسافة 150 م
!خط النهاية
!مانامي
!إن فزت، فسأعيد إليك القارورة
!أخبرت أنها هدية مني
المعركة الأخيرة ستكون في الـ 100 م المتبقية
حتى لتراقصه إيقاع عال
...إن يحرك الدواسات فعلاً
لا أصدق
هذا ليس حذاء سباقات
مانامي، أنت مذهل
مذهل. أنت مذهل يا مانامي
لم أستطع اللحاق بك في الطريق المستقيم الأخير
استمريت في الابتعاد عني
لا يمكنني إعادة القارورة إليك
...لم ألحظ
ساكاميتشي يرتدي حذاءً رياضيًا عاديًا
هل يمكنني إلقاء نظرة على دراجتك؟
بالطبع
لأحذية سباقات الدراجات مثبّتات
إنها تثبت الحذاء بالدواسة
هذا يجعلك توصل ضعفي القوة المعتادة للدواسات
...ولكن مع حذاء رياضي عادي، أنت
...هذه الإطارات
تبدو أقدم من تصميم الدراجة
!إنها ثقيلة
...لا عجب أنه فقد توازنه عند المنعطفات وكان بطيئًا في البداية
هذه الدراجة بيضاء وبراقة ورائعة
ساكاميتشي، لحقت بي بهذه الإطارات الثقيلة ومن دون مثبتات أحذية
مذهل
ماذا؟ ما المذهل؟
حسنٌ إذن
هل ستغادر بهذه السرعة؟
أجل
ممثلة الصف توبخني كلما تأخرت عن المدرسة
صـ- صحيح، صديقة طفولتك
أجل
شكرًا على القارورة
...آسف لأنني لن أستطيع إعادتها إليك
مانامي؟
غيرت رأيي، أعطني القارورة
حـ- حسنٌ
هلا انتظرت قليلاً. سأحضرها من غرفتي
ليس الآن
...هذا الصيف
سأكون بانتظارك في بطولة الثانويات
هذا وعد
...ماذا؟! بطولة
مـ- مهلاً
مانامي
وعد؟ بطولة الثانويات؟
...أونودا
خرج قبلنا ويقود وحده
!لا تتبعني
أنت أيضًا
!أخبرتك ألا تتبعني
!هذا ما أحاول إخبارك إياه
يبدو أن طلاب السنة الأولى يعلمون ما عليهم فعله
تبدو وكأنك توقعت هذا
...إن لم يكتشفوا الأمر
فلا فرصة أمامهم في الذهاب إلى بطولة الثانويات
إنهما يتحركان أيضًا
بدأ اليوم الثالث
...ستبدأ الآن فعليًا، جسديًا وعقليًا
لحظة الحقيقة
كيف كان جمع المعلومات؟
كان ممتعًا
ممتع؟ جمعت معلومات عنهم، صحيح؟
أجل، التسلق كان عظيمًا بشكل استثنائي
قابلت المتسلق المثير الذي أخبرتني عنه
المتسلق؟ فهمت
إن اعتقد متسلق مثلك أنه مثير، فلا ريب أنه بارع
قد يحتاج للتحسين من مظهره قليلاً
مظهره؟
كانت ابتسامته رائعة
ابتسامته؟
أجل، حين يتسلق
ليست ابتسامة، بل تكلّف
بينما شعره بتطاير، صحيح؟
كلا، بدا مستمتعًا للغاية
لم يكن شعره طويلاً كفاية ليتطاير
شعره قصير، ونظاراته تلائمه
...هل قص ماكي شعره؟ ونظارات
لا بد أنه غير مظهره
عمن تتحدث؟
هذا الصيف، سأكون بانتظارك في بطولة الثانويات
إنه وعد
...وعد
هل يمكنني الوصول إلى بطولة الثانويات؟
سنذهب لبطولة الثانويات هذا العام
أنا وأنت معًا
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
انتهيت
!أنا لا أستسلم أبدًا
خطة